Futuros camonistas chineses
TRABALHOS ACADÉMICOS
Entre 2019 e 2025, em universidades portuguesas - a Univ. do Minho e a Univ. do Porto, e numa universidade macaense - a UCTM, estudantes chineses do 3.º ciclo / curso de Mestrado investigaram a poesia lírica de Camões e, no caso da dissertação da mestre Daniela, a receção literária da figura de Dinamene.
As monografias foram redigidas em língua portuguesa; duas tratam problemáticas da tradução na passagem do texto original camoniano para chinês. Uma terceira tem igualmente como corpus textos da poesia lírica (30 poemas), a partir do qual se indaga acerca da ideia de Beleza articulada com a temática amorosa de acordo com o neoplatonismo. Quando noutro trabalho se disserta sobre Dinamene, a investigação baseia-se em romancistas portugueses contemporâneos: Mário Cláudio e Maria João Lopo de Carvalho.
E outros trilhos camonianos se espera que sejam percorridos nos anos letivos vindouros.
Yang Dudanjue
Dissertação de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês:
Tradução, Formação e Comunicação Empresarial;
orient. Anabela Leal de Barros e Yao Jing-Ming.
Braga: Univ. do Minho, 2019
Wang Ruoxin
Dissertação de mestrado em Estudos Literários, Culturais e interartes
orient. Luís Fernando de Sá Fardilha.
Porto: FLUP, 2021.
Huang Jingxiao / 黃靖曉 (Daniela)
Dinamene no olhar dos autores portugueses contemporâneos
現代葡萄牙作家眼中的 Dinamene 蒂娜梅
Dissertação de mestrado.
Orient. Filipe de Saavedra.
Macau: Universidade de Ciências e Tecnologia de Macau,
Faculdade de Estudos Internacionais, 2025.
(Dissertação defendida em julho de 2025, ainda não disponível online).
Liao Jiyang / 廖紀陽 (Henrique)
Um estudo das escolhas lexicais e da transmissão de contexto
na tradução chinesa por Zhang Weimin das “Odes” de Luís de Camões
路易士· 德· 卡蒙斯頌歌中文譯本（張維 民版本）的用詞選擇和語境傳達研究
Dissertação de mestrado.
Orient. Filipe de Saavedra.
Macau: Universidade de Ciências e Tecnologia de Macau,
Faculdade de Estudos Internacionais, 2025.
(Dissertação defendida em maio de 2025, ainda não disponível online).
para saber +
in Luís de Camões - Diretório de Camonística
Edição: 31.08.2025